ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 (ή 27-28)
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Με συγχωρείς.
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Λοιπόν...
Τι είπατε οι δυο σας στο δωμάτιο;
Μήπως γνωρίζεστε;
Πήγαινε ξεκουράσου.
Δεν είχε ιατρικές γνώσεις. Ήταν βοηθός σε μια εμπορική συντεχνία
και δεν είχε κάποιο αξίωμα.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Όχι...
Μο-Χουά είπες ότι σε λένε;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Αυτοί οι αλήτες πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη, όχι εσύ.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΣΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΚΟΥΑΝ
Να ζητήσουμε συγγνώμη;
Εκείνη άρπαξε με τα βρομερά της χέρια το πόδι του Κιμ
και του έριξε κάτι παράξενο.
Δεν ξέρω τι μου έριξε, αλλά τσούζει πολύ.
Για κάποιους που διδάσκονται τον Κομφούκιο και τον Μέγκιο είστε πολύ ανόητοι.
Κοιτάξτε. Τα χέρια μιας υπηρέτριας που δουλεύει όλη μέρα στην κουζίνα
και τα δικά σας πόδια που παίζετε ποδόσφαιρο.
Ποια είναι βρόμικα;
Πηγαίνετε να πλυθείτε.
Είστε μούσκεμα στον ιδρώτα. Εμπρός.
Πώς ήξερες να βάλεις
αλατόνερο στην πληγή;
Κύριε.
Είμαι μια απλή υπηρέτρια.
Ούτε διαβάζω ούτε γράφω,
πώς να μάθω οτιδήποτε;
Είσαι ακόμη τόσο στενόμυαλη;
Άκου τι πιστεύω εγώ.
Όσοι είναι ευγενικής καταγωγής,
δεν γεννιούνται με περισσότερα ταλέντα
απ' όσους είναι ταπεινής καταγωγής.
Μο-Χουά.
Ανεξάρτητα απ' την καταγωγή σου, κληρονόμησες πολλά ταλέντα.
Γι' αυτό, βοήθησέ με και θα γίνεις σπουδαία.
Σήμερα, ας μιλήσουμε για τον άνεμο.
ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ
Θέλει κανείς να πει την άποψή του;
-Εγώ. -Ναι.
Τον άνεμο τον νιώθουμε.
Σωστά, τον νιώθουμε.
-Εγώ. -Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Μου μιλούσε κι έπεσα πάνω σου.
Τι; Απλώς ήσουν αφηρημένος.
Πάλι τα ίδια κάνεις.
Μια ζωή τον κακομαθαίνουν.
Δεν δέχεται τα λάθη του.
Μου υποσχέθηκες να μην το ξαναπείς αυτό.
Είσαι η κοπέλα που θα διδάξει ο δρ Ντομινίκ;
Χαίρω πολύ. Με λένε Γκου Τζάε-Γκέονγκ.
"Επιπλέον, τα οστά
του στήθους, ενισχύουν τα οστά των ώμων
και παρέχουν υποστήριξη.
Επίσης, στηρίζουν τα χέρια.
Επιπλέον, τα οστά του ώμου συνδέονται μόνο με τα πλευρά..."
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
ΚΛΕΙΔΑ
Πάλι το ξέχασες;
Το οστό της κλείδας.
Είπες ότι ξέρεις όλες τις λέξεις, αλλά, τελικά, δεν ξέρεις πολλές.
Τα λατινικά είναι δύσκολη γλώσσα.
Εξάλλου, αυτό είναι ιατρικό βιβλίο.
Ξέχνα το. Φεύγω.
Διάβασε, γράψε, κάνε ό,τι θες.
Γι' αυτό προσφέρθηκα να σ' το γράψω.
Τζάε-Γκέονγκ!
Μο-Χουά!
-Το ήξερα. -Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.
-Θεέ μου. -Έλεγα ότι δεν θα τα καταφέρει.
Θεέ μου, είναι όντως εντυπωσιακό.
-Η Μο-Χουά είναι φοβερή. -Μπράβο.
Μο-Χουά, είσαι απίστευτη!
Δάσκαλε.
Σαμ-Μπο.
Κάνε ησυχία.
Κάνεις πολλή φασαρία!
Ευνούχε Χέο.
Τι στο καλό γίνεται;
Κοιμηθήκατε καλά;
Τι...
-Τι κάνεις; -Πληρώνω για το φαγητό μου.
-Το φαγητό σου; -Ναι.
Οι άνθρωποι εδώ μου είπαν
ότι, αν όλο τρως και δεν δουλεύεις,
θα γίνεις άχρηστο παράσιτο.
Είπαν ότι πρέπει να κερδίζω το ψωμί μου.
Έτσι είπαν.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό.
Παλιο...
Γιατί... Στάσου!
Γύρνα πίσω.
Τι έγινε;
Οι φρουροί του παλατιού. Ήρθαν.
Αλλά δεν μπορούσε να δει τη Ραπουνζέλ, που ήταν κλειδωμένη σ' έναν πύργο.
Ο πύργος δεν είχε ούτε πόρτα ούτε σκάλα.
Μια μέρα, ο πρίγκιπας είχε μια φοβερή ιδέα.
-Τι ιδέα; -Τι έκανε;
"Ραπουνζέλ!
Λύσε τα μαλλιά σου
για να σκαρφαλώσω".
Έτσι.
Οπότε, ο πρίγκιπας
έπιασε τα μαλλιά της έτσι
και σκαρφάλωσε στον πύργο.
Απλώς και μόνο για να τη δει
και να της πει ότι την αγαπάει με πάθος.
Την ξέρεις
αυτήν την ιστορία;
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν με συγκινεί.
Ξέρω ότι είναι παραμύθι, αλλά δεν τη θεωρείτε παρατραβηγμένη;
Τα μαλλιά δεν γίνεται να μακρύνουν τόσο,
ακόμα κι αν δεν τα κουρέψεις ποτέ.
Πώς έφταναν ως το έδαφος απ' την κορυφή του πύργου;
Μήπως ήταν θεά 500 ετών;
Δεν μπορείς να τη δεις ως μια ωραία ιστορία;
Σιγά την ωραία. Για την ακρίβεια, είναι βάναυση.
Όταν χτενίζεσαι και τραβάς μια τούφα μαλλιά
όλο το κρανίο πονάει.
Ένας ολόκληρος άντρας τραβούσε τα μαλλιά της;
Μέχρι να φτάσει στην κορυφή,
εκείνη είτε θα είχε λιποθυμήσει απ' τους πόνους
είτε θα είχε σπασμένο λαιμό
από το βάρος.
Θέλω να πω...
Και τι έγινε μετά;
Ξέχνα το.
Απορώ πώς περίμενα να συγκινηθείς.
Ελάτε. Σας παρακαλώ, συνεχίστε.
Δεν θα μιλήσω ξανά και θα σας ακούσω ήσυχα.
Υψηλότατε.
Τι έγινε όταν σκαρφάλωσε στον πύργο;
-Κανένα νέο; -Όχι, ήταν άλλη μια άκαρπη μέρα.
Κανείς στην πόλη δεν τον έχει δει.
Φαίνεται ότι δεν κατάφερε να βγει απ' το παλάτι ακόμα.
Παρεμπιπτόντως, τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Είπες ότι θα ζητήσεις βοήθεια απ' τη γνωστή σου.
Δεν κατάφερες να βρεις λύση;
Μπορεί να έρθει, να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μάλιστα.
Φεύγετε κιόλας;
Μας κάλεσαν στο Υπουργείο Προσωπικού. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Κορίτσια, μη βιαστείτε να δεχτείτε μια υψηλόβαθμη θέση.
Είναι αγχωτικό να είσαι ηγέτης. Είναι σαν να είσαι δράκος.
Όλοι μου λένε ότι τίποτα δεν γίνεται χωρίς εμένα.
Δεν ντρέπεστε να αποκαλείτε υψηλόβαθμο έναν αξιωματούχο εβδόμου βαθμού;
Έχει πολλούς από πάνω του.
Ξεχάστε τον δράκο.
Θα σας λέμε σαλαμάνδρα.
Καλά λες.
Το έχω πει ότι με κάτι τέτοιο μοιάζει ο κύριος Γιανγκ.
Σαλαμάνδρα εννοούσα.
Σαλαμάνδρα!
-Μια σαλαμάνδρα. -Όντως, έτσι μοιάζει.
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Όταν πεθάνετε, θα πάτε όλοι στην κόλαση.
Θα πάμε στο υπουργείο και δεν θα γυρίσουμε για σήμερα,
οπότε όλα τα βιβλία εδώ...
Εσείς οι δυο που γελάτε, εσείς θα τα τακτοποιήσετε όλα.
-Σταθείτε. -Κε Γιανγκ!
-Όχι. -Όχι.
Γιατί όχι;
Εμείς, οι ανώτεροι ιστορικοί, ευχαρίστως
θα αναλάβουμε τα σατσάεκ σας.
Μια στιγμή.
Μου φαίνεται παράξενο.
Ο κύριος Σέονγκ ανέλαβε το σατσάεκ της Γκου.
Δεν ήθελε να το αγγίξουμε.
Τι τρέχει; Κατέγραψες κάτι που δεν έπρεπε;
Τι είναι, λοιπόν;
Μη μου πεις ότι μάλωσε ο διάδοχος με τον πρίγκιπα Ντογουόν. Αυτό είναι;
Δείξε μας.
Όλοι ιστορικοί είμαστε.
Μην το δείχνεις επιλεκτικά.
Δεν είναι σωστό.
Έλα. Άσε μας να το δούμε.
Έχω δουλειά.
Πάμε. Θ' αργήσουμε.
Αυτοί οι δύο σίγουρα κάτι κρύβουν.
Μήπως έχουν σχέση;
Κι αν ο κύριος Σέονγκ χωρίσει;
Ανόητοι, σταματήστε να διαβάζετε άθλια μυθιστορήματα.
Πάμε.
Παραλίγο να μπλέξω.
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
"Σε σκέφτομαι..."
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.
"Σε σκέφτομαι..."
Γιατί δυσκολεύομαι;
"Σε σκέφτομαι κάθε μέρα". Είναι μια απλή πρόταση.
Οι ξένες γλώσσες είναι δύσκολες.
Εγώ μελέτησα σκληρά για να μάθω τη γλώσσα σας.
Δεν ξέρεις καμιά πιο εύκολη πρόταση;
"Μ' αρέσεις".
"Μου λείπεις συνέχεια". Κάτι τέτοιο.
Είμαι χαζός.
"Μ' αρέσεις". Αυτό σημαίνει.
Είμαι χαζός.
"Είμαι χαζός".
Σαμ-Μπο, είμαι χαζός.
Κι εγώ. Είμαι χαζός.
Είμαι χαζός.
Χάε-Ριούνγκ, είμαι χαζός.
Υψηλότατε, δεν έχετε χρόνο γι' αυτά.
Πρέπει να έρθετε έξω.
Αυτοί οι τύποι...
-Τι κάνουν εδώ; -Ναι.
Είπαν ότι από σήμερα θα φρουρούν όλες τις βασιλικές κατοικίες,
επειδή δεν έχουν πιάσει ακόμα τον ξένο.
Δεν πίστευα ότι θα έρθουν εδώ φρουροί.
Θα μείνουν εδώ;
Δηλαδή αυτοί οι αλήτες θα μένουν εδώ όλη μέρα;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Πήγαινε μέσα, ανόητε. Μπες πάλι μέσα.
Υψηλότατε.
Θα πρέπει να τρελάθηκα προς στιγμήν.
Δεν ήξερα ότι ρισκάρω τη ζωή μου,
με μάγεψε αυτός ο πονηρός.
Αν συνεχίσουμε να τον κρύβουμε, θα μας πιάσουν. Είναι θέμα χρόνου.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτόν; Πρέπει να τον διώξουμε αμέσως.
Τι είναι αυτά που λες; Μας έχουν περικυκλώσει οι φρουροί.
Αν τον διώξουμε, θα είναι σαν να τον σκοτώνουμε.
Ναι, ηρέμησε τώρα.
Σε λίγες μέρες, οι φρουροί...
Κι αν μία από αυτές τις μέρες ακούσουν τη φωνή του αλήτη;
Να προσευχηθείτε οι ψυχές μας
να αναπαυθούν εν ειρήνη καθώς πηγαίνετε στην εξορία.
Η κυρία Γκου είναι προφανώς συνεργός μας.
Έχει δίκιο ο ευνούχος Χέο.
Τώρα που είναι εδώ οι φρουροί,
κινδυνεύετε, υψηλότατε.
Κυρία Γκου.
Δεν λέω να τον διώξουμε αμέσως.
Πρέπει να διώξουμε τους φρουρούς από τον χώρο.
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Και ποιος δεν το ξέρει αυτό;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε πώς να τους διώξουμε.
Είναι αδύνατον.
Κι αν σας έλεγα ότι γίνεται;
Αυτό έκανε ο Χαν Σιν,
για να νικήσει στη μάχη του Ανί κατά τη μεσοβασιλεία Τσου-Χαν.
"Κάνε λεονταρισμούς, δημιούργησε θέμα από το τίποτα και...
αιφνιδίασε τον εχθρό σου".
ΣΕΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚΙΟΚΣΕΟ: ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΕ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
-Εκεί είναι. -Από εκεί.
Ο ξένος. Είδαμε τον ξένο.
-Από εκεί πήγε! -Γρήγορα.
-Ο εισβολέας! -Να τον πιάσουμε!
-Ο ξένος! -Ο εισβολέας!
Ήρθε έτσι
και με χτύπησε. Μετά πέταξε ως εκεί
και σκαρφάλωσε στον τοίχο.
Αν ήμουν ντυμένος με άνετα ρούχα,
δεν θα τον άφηνα να ξεφύγει.
Σοβαρολογώ!
Σταθείτε.
-Είδα τον ξένο. -Τον ξένο;
Εννοείτε τον ξένο που ξέφυγε απ' το παλάτι;
Τον είδα στον δρόμο.
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά τα χέρια του ήταν γεμάτα αίμα.
Αίμα;
Μην το πεις σε κανέναν, θα μαθευτεί παντού.
Φυσικά, αρχόντισσά μου. Δεν θα το πω.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Θεέ μου.
Κυρία Γκουανγκτζού!
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Ο ξένος, που είναι τόσο ψηλός και βγάζει μπλε ακτίνες απ' τα μάτια,
πήρε το σπαθί ενός φρουρού και άρχισε να το κουνάει έτσι.
Αίμα πεταγόταν παντού
και τα χέρια του γέμισαν.
Μετά πέταξε ψηλά στον ουρανό και άγγιξε τα σύννεφα.
Μετά άρχισε να χοροπηδάει έτσι και εξαφανίστηκε.
-Σοβαρά; -Μπορεί να είναι εδώ τριγύρω.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει. Φοβάμαι.
Στη διασταύρωση εκεί πέρα, ο ξένος χτύπησε ένα μωρό.
-Μωρό; -Ο ξένος το έκανε αυτό;
Κύριε Κιμ. Τι να κάνουμε; Θεέ μου.
Ξέρεις τη νύφη του υπουργού Τσε που γέννησε πρόσφατα;
-Ο ξένος... -Τι;
-Ψάξτε παντού. -Μάλιστα!
Κάντε στην άκρη!
Ποιοι είστε;
Άνοιξε την πόρτα. Είναι ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Ο πρίγκιπας;
Τολμάς να θες να δεις το πρόσωπο του πρίγκιπα;
Θες να σε αναφέρω στον μεγαλειότατο, για να ανοίξεις την πύλη;
Ζητώ συγγνώμη.
Ανοίξτε την πύλη.
Κάντε στην άκρη.
Υψηλότατε.
Πώς πήγε; Έφυγε από το παλάτι;
Μάλιστα. Τον πήγα στην κυρία Γκου σώο και αβλαβή.
Μόλις αλλάξει, θα μπει σε κάποιο πλοίο.
Μπράβο.
Έπρεπε να πάω μαζί του.
Γιατί να πας μαζί του;
Τον θες για άντρα;
Μην τη στενοχωρείς. Πρώτη φορά ερωτεύτηκε.
Σο-Χιανγκ!
Μόνο λίγες μέρες τον ξέρει, και είναι ξένος.
Πρέπει να τον ξεχάσει και να πάει παρακάτω.
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι αν έφυγε κι αν είναι ασφαλής.
Τζανγκ.
Ακόμα αλλάζεις;
Τζανγκ, κάνε πιο γρήγορα.
Έτσι όπως πας, θα ξημερώσουμε.
Τζανγκ!
Συγγνώμη που φεύγω έτσι.
Δεν είμαι πραγματικά έμπορος.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Κιμ.
Σας είπα ψέματα.
Ο λόγος που ήρθα είναι άλλος.
Ο αδερφός μου είναι στο Τζοσεόν.
Έφυγε απ' το σπίτι πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν μικρός,
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Γι' αυτό, ήρθα να τον βρω.
Παρόλο που δεν ξέρω πού είναι θαμμένος.
Ελπίζω να καταλάβετε γιατί σας είπα ψέματα.
Ο αδερφός μου ήταν εκεί όπου η αυγή σε χαιρετά.
Λένε ότι, αν μάθεις το όνομα του μέρους, κινδυνεύεις.
Έτσι, δεν σας το είπα.
Εγώ ρίσκαρα τη ζωή μου αποφασίζοντας να έρθω εδώ.
Εσείς δεν πρέπει να κινδυνεύσετε.
Πάμε.
Μου δώσατε φαγητό και στέγη.
Με κρύψατε.
Σας ευχαριστώ που με κάνατε να καταλάβω γιατί ο αδερφός μου αγαπούσε το Τζοσεόν.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
"Απ' τον Τζανγκ, τον Δυτικό εισβολέα".
Ήρθε ξαφνικά και έφυγε ξαφνικά.
Τίποτα δεν τον σταματά.
Ευτυχώς, όλα τελείωσαν.
Μπορώ να κοιμάμαι ήσυχος,
χωρίς ν' ανησυχώ.
Δεν φοβάστε που σας έπιασα;
Τα έχω γράψει όλα σ' αυτό το σατσάεκ.
Τι έγραψες;
"Ο πρίγκιπας Ντογουόν παρέβη άλλη μία βασιλική διαταγή";
Τέλος πάντων,
σχετικά με το πού έμενε ο αδερφός του Τζανγκ.
Δεν είναι παράξενο;
Τι μέρος είναι αυτό που, αν απλώς το ξέρεις, κινδυνεύεις;
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Σίγουρα δεν είναι κυριολεκτικά στην χαραυγή.
Μο-Χουά;
Φοβήθηκα ότι δεν θα τα κατάφερνες.
Είσαι καλά;
Ναι, με βοήθησαν κάποιοι καλοί άνθρωποι.
Λυπάμαι που ανησύχησες.
Όχι, χαίρομαι που ήρθες...
Τι τρέχει;
Μοιάζεις
πολύ με τον αδερφό σου.
Θυμάσαι ακόμα την όψη του;
Πώς να τον ξεχάσω;
Με δίδαξε Ιατρική πολλά χρόνια.
Πρέπει να ήταν αφόρητος. Ο Ντομινίκ όλο γκρίνιαζε.
Μου είπες ότι ξέρεις πού είναι θαμμένος, έτσι;
Μπορείς να με πας εκεί;
Πού είναι;
Κατάλαβα. Δεν τον έθαψαν,
επειδή ήταν εγκληματίας.
Πιστεύεις ότι πόνεσε πολύ;
Πιστεύεις ότι φοβήθηκε;
Λυπάμαι.
"...τότε θα πεθάνω.
Ο άντρας σκέφτηκε
'Να είσαι ελεήμων και δίκαιος'.
Το έκανα μόνο επειδή είχα ανάγκη".
Κύριε.
Ο Ντομινίκ είναι πια κοντά σου.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες του
και φώτισέ τον.
Δώσ' του αιώνια ελευθερία και ειρήνη.
Θα τους σκοτώσουν όλους.
-Γιατί ήρθε εδώ; -Είναι βάρβαρος.
-Θα πιάσει όποιον δει. -Αλήθεια;
-Δεν τον έχουν πιάσει ακόμα. -Θεέ μου.
ΑΝ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΟ ΤΟΥ, ΟΙ ΚΑΘΟΛΙΚΟΙ ΘΑ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥΝ
Αυτός είναι που απάγει μικρά παιδιά.
-Άκουσα ότι απάγει αδιακρίτως. -Θεέ μου.
Καλημέρα!
-Καλημέρα. -Γεια.
Γιατί φαίνεται τόσο κουρασμένος;
-Δεν κοιμήθηκε. -Τι;
Φοβόταν τον βάρβαρο.
Τον βάρβαρο;
Φοβάστε λόγω της φήμης;
Δεν είναι απλώς μια φήμη.
Η φίλη της γυναίκας μου τον είδε.
Ήταν στο Μπουκτσόν, τα μάτια του έσταζαν αίμα
και είχε αίμα σε όλο του το σώμα.
Δεν ήταν εκεί. Στο Ναμσανγκόλ ήταν.
Λένε ότι έτρωγε ένα φίδι ωμό.
Εγώ άκουσα ότι ήταν στο Μποκσαγκόλ.
Μην αφήνετε να οργιάζει η φαντασία σας.
Κάντε ησυχία και δουλέψτε.
Κυρίες μου, πηγαίνετε στη Γραμματεία.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κύριε Γιανγκ!
Κύριε Γιανγκ.
Γιατί το έφερες εσύ αυτό;
Εσύ γιατί ρωτάς;
Το έφερα για να σας δω να τσακώνεστε.
Λοιπόν, ποιος θα πάει στην εκτέλεση;
Ξεκινήστε να τσακώνεστε.
Τι εννοείτε;
Θα πάμε στην εκτέλεση;
Δεν είδατε την ανακοίνωση;
Δώσ' το μου.
Τι είναι;
"Όποιος βοήθησε ή έκρυψε τον Δυτικό βάρβαρο,
να τον παραδώσει.
Αν δεν εμφανιστεί,
οι 73 καθολικοί εγκληματίες
θα εκτελεστούν".
Αυτό δεν το συζήτησε μαζί μου.
Γιατί αποφάσισε κάτι τέτοιο;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται,
αλλά άκουσα
ότι έλαβε μια επιστολή την αυγή.
Ο αντικυβερνήτης.
Υψηλότατε!
Μην το κάνετε αυτό, υψηλότατε! Σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε αυτό.
Πρέπει απλώς να κάνετε σαν να μην ξέρετε τίποτα.
Σας παρακαλώ, κάντε σαν να μην τον είδατε ποτέ.
-Πού είναι το βασιλικό μου ένδυμα; -Υψηλότατε!
Κυρία Γκου, θα τον σταματήσεις;
Αν μιλήσει στον μεγαλειότατο,
θα καταστραφούμε όλοι.
Μην ανησυχείς.
Απλώς έγραψες ό,τι είδες.
Ο ευνούχος και οι κυρίες των τιμών έκαναν ό,τι τους είπα.
Όλα τα έκανα μόνος μου.
Εγώ θα πάρω την ευθύνη.
Δεν είναι τόσο απλό!
Όχι μόνο κρύψατε έναν εγκληματία,
τον βοηθήσατε και να διαφύγει.
Αυτήν τη φορά μπορεί να τιμωρηθείτε αυστηρά!
Μην πάτε.
Χτυπήστε με έως θανάτου, αν θέλετε.
Αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να πάτε.
Δεν θα σας αφήσω να κάνετε ούτε βήμα παραπέρα.
Υψηλότατε!
Μιλάμε για 73 ανθρώπους.
Αν δεν κάνω κάτι,
θα πεθάνουν όλοι.
Πιστεύεις ακόμα
ότι παίρνω λάθος απόφαση;
Λες ότι η ασφάλειά μου
είναι πιο σημαντική
από τόσες ζωές;
Κρύβομαι εδώ
όλη μου τη ζωή.
Δεν θα συνεχίσω...
να ζω έτσι.
Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Θα μπω
στην αίθουσα.
Κυρία Σονγκ.
Υψηλότατε, έφτασε ο ιστορικός.
Να περάσει.
Κύριε Σέονγκ.
ΝΤΑΕΤΖΟΤΖΕΟΝ
Υψηλότατε.
-Πείτε του ότι ήρθα. -Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο πρίγκιπας Ντογουόν.
Ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Να περάσει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πώς είσαι;
Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ, μην τιμωρήσεις τους καθολικούς.
Το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών...
εμένα έπρεπε να ψάχνει.
Εγώ βοήθησα τον Δυτικό.
Τι...
είναι αυτά που λες;
Εγώ τον βοήθησα να κρυφτεί.
Κι εγώ τον βοήθησα να βγει απ' το παλάτι.
Άρα, εγώ είμαι αυτός...
που πρέπει να τιμωρηθεί.
Ήξερες τι είχε κάνει
πριν το σκάσει;
Ναι.
Και ήξερες ότι είχα διατάξει
να συλληφθεί;
Ναι.
Δηλαδή με αψήφησες,
ενώ τα ήξερες όλα;
Ναι.
Πώς τολμάς;
Εγώ νόμιζα ότι επιτέλους λογικεύτηκες.
Τόλμησες να με αψηφήσεις;
Πώς γίνεται ένας πρίγκιπας να βοηθάει έναν βάρβαρο Δυτικό;
Δεν τον είδα ως βάρβαρο.
Σκέφτηκα ότι είναι συνάνθρωπός μου
κι ότι δεν διαφέρουμε.
Δεν είναι άνθρωποι αυτοί.
Είναι ζώα, δεν ξέρουν τίποτα από ηθική και Κομφουκιανισμό.
Το μόνο που σκέφτονται
είναι πώς θα εισβάλουν στη χώρα μας.
Είναι βάρβαροι και πρέπει να εκτελούνται.
Γι' αυτό δεν άξιζες να γίνεις πρίγκιπας.
Μπορεί να έχεις την εμφάνιση πρίγκιπα,
αλλά η αισχρή καταγωγή σου δεν κρύβεται.
Ευνούχε!
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Πες στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών
να αποκεφαλίσουν τους καθολικούς και να πετάξουν τα πτώματα.
-Πατέρα! -Βούλωσέ το!
Αν ξαναμιλήσεις γι' αυτό το θέμα,
θα αποκεφαλίσω όποιον ξέρει τι συνέβη,
με πρώτη απ' όλους αυτήν την ιστορικό.
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;
Μεγαλειότατε, το θέμα είναι...
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα
που αναφέρει ότι ο υψηλότατος αθώωσε όλους τους καθολικούς.
Τι;
Εγώ διέταξα να συλληφθούν.
Πώς μπόρεσε...
Πού είναι τώρα;
-Υψηλότατε... -Φύγετε από μπροστά μου.
Έχεις μία ευκαιρία να με πείσεις.
Εμπρός, εξήγησέ μου, αν μπορείς.
Λες να σε συγχωρήσω,
αν δεν πεις τίποτα;
Το θεώρησα λάθος.
Ο βασιλιάς είναι πατέρας όλων των υπηκόων του.
Τι είδους πατέρας
θα χρησιμοποιούσε έτσι τις ζωές των παιδιών του;
Θες να πεις
ότι δεν κάνω για βασιλιάς;
Πες μου!
Αρνείσαι...
ότι είμαι ο βασιλιάς της χώρας;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είναι ο επόμενος βασιλιάς της χώρας.
Πώς μπορείς να τον ταπεινώνεις
μπροστά σε ιστορικούς και κυρίες των τιμών;
Θύμωσες τόσο
που δεν σε νοιάζει η αξιοπρέπεια της οικογένειάς μας;
Θα κάνω τα στραβά μάτια αυτήν τη φορά,
χάρη στον αναθεματισμένο τίτλο σου.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι.
Θα μείνω.
Μην κάνετε σαν μωρό.
Δεν μπορείς πιο απαλά;
Τσούζει.
Αυτά παθαίνετε για να μη με ακούτε.
Να το υπομείνετε.
Μην το κάνετε θέμα.
Είστε τυχερός που δεν έγινε τίποτα άλλο.
Εγώ νόμιζα
ότι θα σας εξορίσει στα βουνά,
ή θα σας αποκληρώσει και θα σας διώξει απ' το παλάτι.
Δεν έχετε ιδέα πόσο φοβόμουν.
Συγγνώμη
που θύμωσα μαζί σου
-νωρίτερα. -Θεέ μου.
Είστε πολύ όμορφος και δεν μπορώ να σας κρατήσω κακία.
Περιμένετε εδώ.
Πάω να φέρω λίγο φάρμακο
για να ηρεμήσετε.
Είστε καλά;
Αν σου πω
ότι δεν είμαι καλά...
θα με παρηγορήσεις;
Θα μου περάσει.
Για λίγες μέρες θα διαβάζω βιβλία
και θα σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Μπορείς να μου πεις...
αν τα πήγα καλά;
Αυτό μόνο
θέλω να ξέρω τώρα.
Κάνατε κάτι καλό.
Ο μεγαλειότατος εξαγριώθηκε
και πήγε να σπάσει το πόδι του υψηλότατου.
Οι ευνούχοι μπήκαν στη μέση
και η βασιλομήτωρ έκλαιγε.
Με το ζόρι κατάφεραν να τον ηρεμήσουν.
Αυτό ακούγεται λίγο παρατραβηγμένο.
-Δεν νομίζω ότι ο μεγαλειότατος... -Σοβαρολογώ.
Μόλις το άκουσα, ήρθα τρέχοντας.
Γιατί όλο ενθουσιάζεσαι με ανυπόστατες φήμες;
Είσαι ιστορικός. Φέρσου ως τέτοιος.
-Μα... -Ζήτα από την κυρία Σονγκ
να μας δείξει το σατσάεκ της όταν γυρίσει.
Να σας πω, δεν το βρίσκετε παράξενο;
Εξαφάνισαν όλες τις αφίσες
σε λιγότερο από μία μέρα
και ο υψηλότατος ελευθέρωσε όλους τους καθολικούς.
Ίσως έπιασαν τον βάρβαρο.
Τότε, θα τον είχαν κρεμάσει στον δρόμο.
Όλη η χώρα φοβάται εξαιτίας του.
Και γιατί, λέτε, ελευθέρωσε
ο υψηλότατος τους καθολικούς;
Μπορεί να μη βοήθησαν τον βάρβαρο, αλλά είναι εγκληματίες.
Γιατί, λοιπόν;
Έχω μια υποψία. Νομίζω ότι ξέρω.
Νιώθω
ότι κρύβεται μια συνωμοσία πίσω απ' όλα αυτά.
Πού είναι ο κος Σέονγκ;
Ο κύριος Σέονγκ;
Ώρα έχω να τον δω.
Τον είδα έξω νωρίτερα.
Είπε στη δόκιμη Σονγκ ότι πρέπει να μπει πρώτος στην αίθουσα
κι εκείνη να πάει σε μία ώρα.
Πήγε στο Ντονγκουνγκτζέον.
Στο Ντονγκουνγκτζέον; Γιατί πήγε εκεί;
Δεν ξέρω.
Φαινόταν να βιάζεται.
Βιαζόταν;
Είναι αλήθεια ότι πήγες...
στο Ντονγκουνγκτζέον;
Κύριε Σέονγκ.
Πες μου.
Είχες καμία σχέση
μ' αυτό που έκανε ο υψηλότατος;
Ναι.
Πήγα να δω τον υψηλότατο.
Και;
Του ζήτησα να ελευθερώσει τους καθολικούς.
Και τον απείλησα
ότι θα πω σε όλους
πως ο πρίγκιπας Ντογουόν βοήθησε τον Δυτικό,
αν δεν τους αφήσει.
Ξέρεις...
τι έκανες;
Ξέρεις;
Είσαι...
Χρησιμοποίησες το σατσάεκ
για να παρέμβεις στις υποθέσεις της χώρας.
Έκανες κάτι
ανεπίτρεπτο για ιστορικό.
Τολμάς...
ν' αποκαλείσαι ιστορικός;
Ούτε εγώ θεωρώ τον εαυτό μου ιστορικό.
-Κύριε Σέονγκ. -Όταν αποφάσισα
να προστατέψω τους άλλους καθολικούς,
έπαψα να είμαι ιστορικός.
Και;
Τώρα που πέτυχες αυτό που ήθελες...
θα παραιτηθείς;
Το ότι ήσουν ιστορικός
δεν σήμαινε τίποτα για εσένα; Έτσι εύκολα θα παραιτηθείς;
Δεν σήμαινε τίποτα;
Ξέρω καλά...
ότι είμαι ασυγχώρητος.
Ξέρω και ότι δεν μπορώ να παραιτηθώ μόνος μου.
Τιμώρησέ με...
που ντρόπιασα την υπηρεσία
και πρόδωσα τους συναδέλφους μου.
Θα υπομείνω όποια τιμωρία.
Κύριε Σέονγκ...
πώς μπόρεσες...
Αρχόντισσα Σα-Χούι.
Άρχοντά μου.
Φέρτε τη μέσα.
Συγγνώμη που σε έφερα εδώ έτσι ξαφνικά.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάτε συγγνώμη.
Τι θέλετε;
Έμαθα ότι ήσουν στο Ντονγκουνγκτζέον
όταν πήγε ο μεγαλειότατος.
Όλοι στο παλάτι το ξέρουν.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρετε τι έγινε.
Όχι, θέλω να μάθω τι έγινε πριν.
Άκουσα ότι ο πρίγκιπας πήγε στον βασιλιά με μια ιστορικό,
πριν ο μεγαλειότατος πάει στο Ντονγκουνγκτζέον.
Θέλω να μου φέρεις το σατσάεκ της.
Υψηλότατε!
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις έτσι
κάθε φορά που θες να μου μιλήσεις;
Με τρομάζουν τα ουρλιαχτά σου.
Αυτήν τη φορά,
το θέμα είναι σοβαρό.
Έμαθα ότι θα στήσουν το Γκαριετσέονγκ.
Για βασιλικό γάμο;
-Ποιος παντρεύεται; -Εσείς ποιος λέτε;
Μόνο ένας στη βασιλική οικογένεια είναι σε ηλικία γάμου.
Εγώ; Ο πρίγκιπας Ντογουόν;
Ναι! Εσείς είστε, υψηλότατε!
Ο μεγαλειότατος διέταξε να ετοιμάσουν τον γάμο σας.
Οι βασιλικοί γάμοι δεν είναι χαρμόσυνο γεγονός.
Είναι απλώς πολιτική.
Ώρα να ξεχάσεις τον πρίγκιπα Ντογουόν.
Η σύνεση κι η ευφυΐα του είναι ασυνήθιστες.
Θέλω να συζητήσουμε για τον γάμο του πρίγκιπα.
Νομίζεις ότι δεν σε καταλαβαίνω;
Φέρεστε άσχημα σήμερα.
Φαίνεστε αποφασισμένος.
Κι αν είμαι αποφασισμένος;
Το σατσάεκ δεν είναι όπλο.
Απολύστε τον Σέονγκ Σέο-Γκουόν και διώξτε τον.
Πώς βάζετε τις αρχές σας πάνω απ' τους ανθρώπους;
Τόσο σημαντική είναι για σένα η πίστη σου;
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ άλλη. Αν κι εσύ νιώθεις το ίδιο...
Μην υπακούς στον αντικυβερνήτη
απλώς επειδή σε βοήθησε να γίνεις ιστορικός.
-Κι αν νιώθω κι εγώ το ίδιο; -Έχω ήδη κατά νου την κατάλληλη.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος